Sebastián Yatra’nın “Dos Oruguitas” ‘Encnato’ Sözleri ve Çevirisi, Oscar Zamanında


Film boyunca ağlayan tek kişinin sen olduğunu düşünüyorsan encanto, tekrar düşün. Şarkıcı Sebastián Yatra (“Dos Oruguitas”ın arkasındaki ~meleksel~ ses) tam karşınızda. ile bir röportajda CNN en Español, “Ülkem, insanlar, aile hakkında çok özel farklı unsurları gösteren Kolombiya hakkında bir Disney filmi izlemek için… bunun bir parçası olduğumu bilerek küçük bir çocuk gibi ağlamaya başladım” diye itiraf etti. Rağmen encanto sizi kesinlikle çirkin ağlatacak anlarla dolu, juuuuust’un en duygusal ve dokunaklı kısımlarından biri, “Dos Oruguitas”ın Abuela Alma’nın yürek burkan geri dönüşünü Abuelo Pedro ile bir ana kadar canlandırdığı üçüncü perdede yer alıyor.

Bu yeterli değilse, Sebastián, şarkının yalnızca altyazısız tam İspanyolca olarak çalınmasının değil, aynı zamanda “Disney’in ilk kez İspanyolca söylenen bir şarkıyı tüm dünyada çalıyor olması gerçeğinin öneminin altını çiziyor. Dolayısıyla ‘Dos Oruguitas’ı yalnızca Amerika Birleşik Devletleri’nde ve Latin Amerika’da değil, aynı zamanda Çin’de, Rusya’da, Afganistan’da da İspanyolca duyuyorlar. BRB, ağlayan pt. 1000.

Bu yıl En İyi Orijinal Şarkı Akademi Ödülü’ne aday gösterilen “Dos Oruguitas”, mükemmel bir şekilde özetleniyor. encanto yazar Lin-Manuel Miranda ile bir röportaj Akbaba: “Fikir, kulağa 100 yıldır sokak köşelerinde söylenmiş gibi gelen bir şarkı yapmaktı.” Şarkının ana metaforu, bir tırtılın kelebeğe dönüşmesidir.

Yazar hatırlıyor:

“Filmin yardımcı yönetmenleri ve yazarları Jared Bush ve Charise Castro Smith ile tükürüyordum ve dedim ki, Pekala, kelebekler bir bakıma doğanın orijinal mucizesidir, değil mi? Bu tırtıllar neden yaptıklarını anlamadan bu şeyi inşa etmeye başlarlar ve kendilerini tamamen yok edecekler ve yeni bir şey olacaklar.. Düşündüm, ya türküde aşık olan bu iki tırtıl varsa? Kimler ayrılmak zorunda ve nedenini bilmiyorlar ve istemiyorlar. Ama zorundalar. Çünkü bu şekilde kendilerinin bir sonraki versiyonu oluyorlar.. Ailenin topluca yaşadıklarına dair gerçekten güzel bir doğa metaforu gibi geldi. Ve ayrıca ekranda önümüzde gördüğümüz acı verici ayrılık.”

Lin-Manuel başlangıçta balad yazmakta zorlansa da (“Dos Oruguitas” İspanyolca yazdığı ilk şarkısı olduğu için), yanından nadiren ayrılan bir eş anlamlılar sözlüğü yardımıyla şarkıyı parçalamaya devam ettiğini itiraf ediyor. Hatta Porto Riko’daki çocukluğundan beri ilk kez dilde rüyalar görmeye başladığını söyledi.

Disney+’da ‘Encanto’

disneyplus.com

“Dos Oruguitas”ın ilk ilham kaynağından son uygulamasına kadar, hiçbir eksiğimiz yok. takıntılı ve bekleyemem bu Pazar 2022 Oscar’larında IRL’yi duymak için. Şarkı klibine ve Disney+ bağlantısına göz atın. encanto aşağıda ve Sebastián’ın performansından önce şarkı sözlerini öğrenin. (Şarkıyı İngilizce öğrenirseniz bonus puanlar ve İspanyol.)

Bu içerik YouTube’dan içe aktarılmıştır. Aynı içeriği başka bir formatta bulabilir veya daha fazla bilgiyi web sitelerinde bulabilirsiniz.

“Dos Oruguitas” İspanyolca şarkı sözleri

Dos oruguitas enamoradas
Pasan sus noches ve madrugadas
Daha fazla bilgi
Siguen andando y navegando un mundo
Que cambia y sigue cambiando
Navegando un mundo
Que cambia y sigue cambiando

dos oruguitas paran el viento
Mientras se abrazan con sentimiento
Siguen creciendo, saben cuándo yok
Buscar algún rincón
El tiempo sigue cambiando
ayrılmaz oğul
El tiempo sigue cambiando

Ay oruguitas, se aguanten más yok
Hay que crecer bir parte y volver
Hacia adelante seguiras
Viyana milagrosları, Viyana krizleri
Hay que partir y construir su propio futuro

Ay oruguitas, se aguanten más yok
Hay que crecer bir parte y volver
Hacia adelante seguiras
Viyana milagrosları, Viyana krizleri
Hay que partir y construir su propio futuro

(Vay, ah, ah, ah)
(Vay, ah, ah, ah)
(Vay, ah, ah, ah)
(Oh, oh, oh, oh, oh)
(Vay, ah, ah, ah)
(Vay, ah, ah, ah)
(Vay, ah, ah, ah)

Dos oruguitas desorientadas
En dos capullos bien abrigadas
Con sueños nuevos
Ya solo falta hacer lo necesario
En el mundo que sigue cambiando
Tumbando sus paredes
Ahı viene nuestro milagro
Nuestro milagro
Nuestro milagro
Nuestro milagro

Ay mariposas, se aguanten más yok
Hay que crecer bir parte y volver
Hacia adelante seguiras
Ya oğlum milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar
Su propio futuro

Ay mariposas, se aguanten más yok
Hay que crecer bir parte y volver
Hacia adelante seguiras
Ya oğlum milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar
Su propio futuro

Ay mariposas, se aguanten más yok
Hay que crecer bir parte y volver
Hacia adelante seguiras
Ya oğlum milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar
Su propio futuro

“İki Oruguitas” İngilizce şarkı sözleri

iki oruguita
Aşkta ve özlemde
Her akşam geçir
Ve sabah öğrenme
Birbirimizi tutmak için
Açlıkları yanıyor
Bir dünyada gezinmek için
Bu döner ve dönmeyi asla bırakmaz
Bu dünyada birlikte
Bu döner ve dönmeyi asla bırakmaz

iki oruguita
havaya karşı
Rüzgar daha da soğuyor
Ama onlar birlikte
birbirlerini tutuyorlar
bilmenin yolu yok
Barınak için sahip oldukları tek şey onlar
Ve içlerinde bir şey büyüyor
Birlikte kalmak için can atıyorlar
Ama içlerinde bir şey büyüyor

Ay, oruguitas
çok sıkı tutmuyor musun
ikiniz de biliyorsunuz
Büyüme zamanın geldi
Ayrılmak, yeniden birleşmek
harikalar sizi bekliyor
Sadece diğer tarafta
Orada olacaklarına güven
Ve hazırlanmaya başla
yarın için yol

Ay, oruguitas
çok sıkı tutmuyor musun
ikiniz de biliyorsunuz
Büyüme zamanın geldi
Ayrılmak, yeniden birleşmek

harikalar sizi bekliyor
Sadece diğer tarafta
Orada olacaklarına güven
hazırlanmaya başla
yarın için yol

iki oruguita
kozalanmış ve bekleyen
Her biri kendi dünyasında
tahmin etmek
sonra ne olur
Yeniden düzenleme?

Ve değişimden çok korkuyor
Değişmeyi asla bırakmayan bir dünyada
Öyleyse duvarların yıkılmasına izin ver
Dünya değişmeyi asla bırakmayacak
(Asla değiştirmeyi bırakmayın)
(Asla değiştirmeyi bırakmayın)
(Asla değiştirmeyi bırakmayın)

Ay, mariposalar
çok sıkı tutmuyor musun
ikiniz de biliyorsunuz
gitme zamanın geldi
Ayrı uçmak, yeniden bir araya gelmek
Harikalar sizi çevreliyor
Sadece duvarların yıkılmasına izin ver
arkana bakma
bulana kadar uç
yarına doğru yolunuz

Ay, mariposalar
çok sıkı tutmuyor musun
ikiniz de biliyorsunuz
gitme zamanın geldi
Ayrı uçmak, yeniden bir araya gelmek
Harikalar sizi çevreliyor
Sadece duvarların yıkılmasına izin ver
arkana bakma
bulana kadar uç
yarına doğru yolunuz

Ay, mariposalar
çok sıkı tutmuyor musun
ikiniz de biliyorsunuz
gitme zamanın geldi
Ayrı uçmak, yeniden bir araya gelmek
Harikalar sizi çevreliyor
Sadece duvarların yıkılmasına izin ver
arkana bakma
bulana kadar uç
yarına doğru yolunuz

Bu içerik, üçüncü bir tarafça oluşturulur ve korunur ve kullanıcıların e-posta adreslerini sağlamasına yardımcı olmak için bu sayfaya aktarılır. Bu ve benzeri içerikler hakkında daha fazla bilgiyi piano.io adresinde bulabilirsiniz.


Kaynak : https://www.cosmopolitan.com/entertainment/music/a39516090/sebastian-yatra-dos-oruguitas-encanto-lyrics-explained/

Yorum yapın